Can I process the same work unit on Windows partly with the graphical version and partly with the command-line client?

No. According to those crazy SETI people: "Due to our new security measures to prevent falsified results, if a work unit has been partly completed by a different version of SETI@home, the progress will be reset to zero and the work unit will be processed from the beginning.